Haus Kaaden in Weißenburg

Bavorské město Weißenburg se stalo útočištěm mnoha kadaňských uprchlíků, tedy mnoha Němců ze sudetského města Kaaden an der Eger. Ti tam po druhé světové válce nalezli nový domov.

Die bayerische Stadt Weißenburg ist Heimat für viele Kaadener Flüchtlinge geworden, also für viele Deutsche aus der sudetendeutschen Stadt Kaaden an der Eger. Dort fanden sie nach dem Zweiten Weltkrieg ein neues Zuhause. 

Nyní můžete ve městě Weißenburg najít tzv. "Haus Kaaden", kde se o této historii dozvíte více. K vidění tam naleznete také mnoho předmětů původních kadaňských obyvatel, tehdejších uprchlíků.

Jetzt können Sie in der Stadt Weißenburg ein sogenanntes "Haus Kaaden" finden, wo Sie mehr über diese Geschichte erfahren können. Dort sind auch viele Gegenstände der ursprünglichen Bewohner von Kaaden, den ehemaligen Flüchtlingen, zu sehen. 

Sídlí tam Kadaňský krajanský spolek, který mimo jiné v roce 2009 spolu s představiteli Kadaně dal vzniknout tzv. Listině smíření. Ta značí smír mezi současnými a tehdejšími obyvateli města.

Ihren Sitz hat dort der Heimatkreisverein Kaaden-Duppau, der 2009 unter anderem zusammen mit den Vertretern der Stadt Kadaň die Entstehung der sogenannten "Versöhnungsurkunde" initiiert hatte. Diese ist ein Zeichen für Frieden zwischen den heutigen und den damaligen Einwohnern der Stadt.

Zdroje:

ReichsstadtMuseum mit "Haus Kaaden" - Bergwaldtheater Weißenburg. Bergwaldtheater Weißenburg [online]. Copyright © Bergwaldtheater 2021 [cit. 14.05.2021]. Dostupné z: https://www.bergwaldtheater.de/poi/reichsstadtmuseum_mit_haus_kaa-763/?show_az_details_763_zeiten=1

Museen Weißenburg - | Haus Kaaden. Museen Weißenburg - | Home [online]. Dostupné z: https://museen-weissenburg.de/de/unsere-museen/haus-kaaden

Kaaden-Duppau. Kaaden-Duppau [online]. Dostupné z: https://www.kaaden-duppau.de/